I-max.vn
Nước cuối.
Cô gái đang chặn đường rút của con tốt thí.
Chiếu tướng.
Sao mà đã hết cờ được.
Hết được đấy.
Thôi được. Uhm... em được 4 ván rồi?
- 5. - Đúng. 5.
Dùng năng lực siêu nhân bắt nạt người trần mà coi được à?
Được chứ. Em còn chưa bắt nạt xong đâu.
Tối nay có 1 cuộc thi mạo hiểm ở Crash.
Tưởng tượng em phóng xe trên trần nhà xem.
- Anh muốn đi không? - Không. Cám ơn.
À em quên mất.
Logan Cale mà đi chơi thì thế giới sẽ đến ngày tận thế.
Chống lại quyền lực, bảo vệ kẻ thấp hèn... Linh tinh, lung tung.
Gặp lại sau.
Trán cao hơn chút. Lông mày mỏng ra.
Cho gò má tròn hơn đi. Đừng cứng quá.
Còn môi dày hơn.
- Dày hơn? - Đúng.
Hoàn hảo.
Giải thưởng anh treo là cả 1 đống tiền lớn lắm đấy.
Ông Vogelsang có nhiều công trạng lớn. Chúng ta phải làm mọi cách để tìm ra kẻ giết người.
- Nếu cô ta trốn rồi thì sao? - Tôi không nghĩ vậy.
Nếu thông minh cô ta sẽ chạy đi. Tìm cách biến khỏi thành phố.
Cô ta sẽ phải qua trạm kiểm soát. Người của tôi ở đó.
Tôi muốn dán chúng trên mọi bức tường, cửa sổ và cột đèn của thành phố.
Với số tiền này thì mọi trạm kiểm trong thành phố
sẽ đều lao vào tìm cơ hội kiếm tiền thôi.
Hơn nữa việc này sẽ tốn khá nhiều nhân lực.
Mà anh biết đấy, tình hình tài chính thành phố đang...
Cơ quan tình báo rất đồng cảm với tình thế của anh.
Vâng cám ơn. Thì... anh hiểu cho tôi làm ở đây mà.
Tất nhiên. Tôi nghĩ có thể giúp anh.
Anh đang cố moi hối lộ từ đại diện liên bang?
- Không thưa ngài. - Tốt.
Vì đôi khi, nếu bôi mỡ vào bàn tay thì các ngón tay sẽ trơn hơn.
Ngài hoàn toàn có sự hợp tác của chúng tôi, ngài được toàn quyền sử dụng.
Được rồi. Vậy giải tán thôi.
Hôm qua cậu chơi 1 trò nguy hiểm đấy.
- Cuối cùng thắng được bao nhiêu? - 75 đô.
Được đấy! Lần sau tớ sẽ đặt cho cậu.
- Này. - Này ra ngoài đi.
Tao đã nói gì nếu thấy mày nhìn trộm lần nữa?
Anh không thể chịu được, Max. Em hot quá.
Chừa chưa.
Không thấy ghi rõ thông tin. Chúng ta không đảm bảo cho nó.
- Đường Chợ Nam? - Đúng. Mong là cô chuẩn bị rồi.
- Cùng ăn trưa không? - Ừ.
- Trưa gặp ở đây nhá? - Được.
Chứng minh thư?
- Này Jerry. - Sao thế?
- Nhìn này. - Nhanh nào các anh ơi.
- Có cô gái đang cố kiếm sống đây. - Đúng. Giả mạo rồi.
- Jim. - Đây.
- Xuống phố thôi anh bạn. - Anh bảo xuống phố là sao?
- Tôi đã qua trạm soát dưới đó. - Rồi, rồi.
Tớ không biết. Tớ chỉ thấy hơi giống cậu ấy thôi.
Toàn những điều nhảm nhí mà.
Max là cô gái chân chính không có ác ý với ai bao giờ.
Tớ biết cậu ấy nóng tính, thẳng thắn, nhưng không giết người.
Tớ có nói cậu ấy giết ai đâu. Tớ chỉ thấy rất giống nhau thôi mà.
Thôi đi. Cậu đang thấy 50 nghìn trong túi thì có.
Chỉnh lại mắt mình đi nếu không muốn bị Cindy cho 1 trận.
Mấy người đi đi. Nhiều bưu kiện đang khóc đòi về nhà đấy. Đi nhanh lên.
Cái xe lửa Max đâu rồi?
Tôi không thấy. Chắc thấy tôi cũng không nhận ra đâu.
- Cậu giấu gì đằng sau đấy? - Không có gì.
Biến đi cho khuất mắt.
Trả lời đi Logan.
- Chào. - Thôi để tôi bắt đầu cho Sam ạ.
"Logan, tôi có vài tin xấu."
Sau khi bị bắn chúng tôi đã không lấy ra 1 mảnh đạn.
- Vì nó nằm ở rất gần xương sống của anh. - Sẽ có nhiều rủi ro.
Thật không may, mảnh đạn đã di chuyển. Chính nó tạo các cơn đau.
Nó đang ảnh hưởng đến dây chằng.
Nếu chúng tôi không lấy ra, nó sẽ di chuyển tiếp và gây nguy hiểm hơn.
- Tình huống xấu nhất? - Anh có thể bị liệt cả tay chân.
Còn có thể phải hô hấp nhân tạo.
- Có vẻ tôi lại ở dưới lưỡi dao rồi. - Phẫu thuật khu vực đó khá mạo hiểm.
Có 3 động mạch chính ở đấy nên không cẩn thận sẽ bị mất máu.
Lấy mảnh đạn còn có thể gây nguy hiểm cho dây thần kinh,
nhưng còn nguy hiểm hơn nếu không làm gì.
Nên...
- Cứ thế mà làm thôi. - Được.
Tôi sẽ lên lịch cho sáng mai.
- Cám ơn bác sĩ. - Chịu khó nghỉ đi.
Đúng, cô ta giết người đấy.
- Nhìn kìa. - Này cưng. Rỗi không?
Anh có chỗ này hay lắm.
Đừng ngượng. Anh...
Này.
Cô đấy.
- Ra đây. - Sao vậy cán bộ?
Ôi. Không phải lại cô ta chứ. Làm phiền em cả ngày nay rồi.
Em bị giữ lại 2 lần rồi đấy.
Thôi nào! Cô ta chả giống em tẹo nào. Gầy gò thế này.
Trông như suy dinh dưỡng ý.
- Wow, đúng cô ta rồi. - Biến!
Kirby đây, khu vực 07. Cô ta đang ở Chợ Nam.
- 1 xác nhận bắt gặp ở Chợ Nam. - Xác nhận thế nào?
Cô ta hạ 1 cảnh sát không thương xót.
Tất cả các đội nghe chỉ huy.
Mục tiêu ở Chợ Nam. Bao vây kín khu vực,
bắt đầu tìm từng ngõ ngách một.
Nhốt cô ta trong đó... nhốt cô ta nhanh vào.
Tránh ra!
Đến khu chứa!
Xuống nhanh lên!
Đúng, hắn sặc nước rồi.
Khó bẻ ngón tay hắn lắm, nhưng này.
Này chờ tý.
Anh ta sẽ gọi lại cho bạn.
Sketchy, ra đây. Tôi cần anh điều hành ở đây.
- Tôi? - Ừ. Tôi có vài việc quan trọng phải làm.
- Có dũng khí lắm, dám vác mặt ra đây à. - Max đâu rồi?
Cô ta chưa về từ chuyến chạy hàng sáng.
Tôi đã đặt niềm tin vào cậu, nhưng cuối cùng cậu chỉ giống như bọn họ -
1 lũ trứng ngỗng to mà thôi.
- Cindy. - Xem chúng ta có gì ở đây nào?
- Tôi đang tìm Max. - Chào mừng đến câu lạc bộ.
- Đây. - Tớ đây.
Max. Ô!
- Max, Zack đây. - Ai cơ?
- Anh đang làm gì ở đó? - Bỏ qua đi. Phải đưa em ra khỏi thị trấn ngay.
Ai nói cho tôi có chuyện gì ở đây được không?
Cốc, cốc.
Nếu không muốn tiếp khách thì anh không nên mở cửa sổ chứ.
Thế à.
Cái gì khiến anh quay lại Seattle vậy?
Tôi có thể để Max lĩnh tội cho việc mình làm à?
Chỉ huy, Delta 4 đây. Chưa thấy dấu hiệu cô ta.
Nghe rõ Delta 4. Lục soát từ trong ra ngoài. Nếu cần cứ sơ tán dân.
Tôi muốn tìm được cô ta.
Logan, không cần thuyết phục tôi đâu. Anh nói cô ấy không làm là cô ấy không làm.
- Nhưng tôi đảm bảo cô ấy chưa bị bắt. - Tốt. Thế tình hình bây giờ thế nào?
Đâu đâu trong thành phố cũng thấy đi săn tìm tiền thưởng hết.
Tôi nghe được họ đang dồn quân vào 1 nghi phạm ở Chợ Nam.
Được. Nếu làm được gì thì giúp tôi nhá.
Sẽ cố, nhưng không được nhiều đâu.
Việc nhỏ nhất cũng đáng cảm kích rồi.
Cho đi.
Anh đã gặp người này chưa? Anh đã gặp ai giống cô ta chưa?
- Chúc may mắn. - Không có thứ đó đâu.
Thành công dựa vào 1 kế hoạch công phu được thực hiện chính xác.
Đúng.
- Ông Ronald? - Vâng. Tôi đây.
Tôi chỉ muốn nói tôi ngưỡng mộ công việc các anh làm,
giữ thành phố an toàn cho công dân.
- Tôi được biết ông có thông tin? - Đúng. Tôi hiểu anh khá bận. Vâng.
Tôi đang giúp các anh 1 tay trong công cuộc tìm kiếm tên truy nã này.
- Xin lỗi? - Tên xấu xa này làm việc cho tôi.
- Jam Pony, cô ta tên là Max. - Đừng có nói cho cả thế giới biết.
- Đừng nói với 50 ngàn trong tay. - Này, tôi không làm việc này vì tiền.
- Mà anh vừa bảo bao nhiêu ý nhỉ? - Ông nên đi với tôi.
Xong cả rồi chứ?
Tôi có quay lại đây nếu chưa xong không?
Hỏi cho có thôi mà.
Chờ đã.
Giấy thông hành. Mở cốp ra.
Nhanh nào. Nhanh nào.
Đến giờ biểu diễn rồi.
- Anh được đi. - Cám ơn.
Này, cô ta kìa. Đứng lại!
Đứng lại!
- Ngừng hỏa lực! - Giữ cô ta sống!
Không bắn!
- Em ổn chứ? - Vâng.
Hồi trước ở Manticore hay chơi trò này, Thoát ra và Trốn mất.
Em luôn giỏi nó.
- Anh ổn chứ? - Ừ. Tốt.
- Anh trông không khỏe lắm. - Anh thức muộn.
Gia đình anh có 1 căn hộ cách đây 30 dặm. 2 người có thể ở đó tối nay.
Chúng tôi có thể vượt biên sang Canada và không bao giờ trở lại.
Chúng tôi có xác nhận nghi phạm không còn ở Chợ Nam.
- Gì? - Cô ta đã thoát khỏi vòng vây
và nhảy lên phương tiện nào đó.
Tìm cô ta!
Sao anh nghĩ chính là cô ta?
Ban đầu cô ta có những nét tương đồng bên ngoài làm tôi chú ý.
Tôi không muốn tin là cô ấy,
nhưng càng nghĩ tôi càng thấy có thể.
Cô ta có thái độ khá xấu và khá nóng tính,
như việc cô ta làm sáng nay là 1 ví dụ.
Tôi chỉ thấy trách nhiệm của mình phải ngăn chặn việc giết người được lặp lại.
Nếu ông sai thì sao? Nếu không phải cô ấy?
Thì bỏ đi. Chả ảnh hưởng gì cả.
Tôi có 1 cảm giác ông không được mọi người ưa lắm đúng không.
Tôi có đúng về việc đó không? Đúng là ông hay không được ưa lắm ?
À... vâng.
Ý tôi là, không. À...
À, vâng. Tất nhiên là tôi không thế rồi.
Đó là điều tôi nghĩ. Đó là lý do tôi đưa ông vào đây.
Thực tế là nếu ông biết cô gái này, và ông có thể nhận dạng cô ta,
cuộc sống của ông sẽ gặp nguy hiểm cực kì.
- Nói nghiêm túc đấy.
- Bài gì vậy? - Sibelius.
Nghe buồn nhỉ.
Đúng vậy.
Ở đây giờ loạn quá rồi. Tớ kêu là bưu kiện quá tải mà không ai thèm nghe.
Tớ chưa bao giờ định nói điều này, nhưng mà...
Giờ Normal mà ở đây thì tốt thật.
Có lẽ tớ còn chưa đủ sách dép cho ông ấy.
Những lời vàng ngọc của Bob Marley có thể giúp cậu thoải mái hơn.
"Tôi không bơi quá lâu nên tôi không bị chìm xuống nước quá sâu."
Chả thấy giúp được gì cả.
Thôi đưa bưu kiện cho tớ nào.
- Cám ơn. - Chúc bình yên.
Đến nơi rồi.
Chìa khóa này.
- Cám ơn đã giúp đỡ. - Tôi định chúc anh may mắn, nhưng mà...
Anh ta là 1 người thú vị.
Anh còn chưa xem anh ta uống lúc X5 đoàn tụ.
- Em sẽ ổn thôi mà. - À vâng.
Tốt hơn ổn ý chứ. Em đã được tạo ra như vậy.
Anh mới làm em phải lo ý.
Anh sẽ nhớ em.
Anh luôn có thể đào hào trốn tránh em mà.
Thật tuyệt khi được đi thăm những cảnh đẹp,
quen nhiều người.
- Anh chỉ làm chậm đường em thôi. - Không sao cả.
Anh phải về đây.
Ai đó phải đứng ra bảo vệ kẻ thấp hèn.
Linh tinh, lung tung phải không?
Phải.
- Tự chăm sóc tốt nhá. - Anh cũng thế.
Em đi đi.
Tôi đang pha trà đây.
Sở thích của anh là gì?
Belladonna. Mandrake. Cứ trong họ thuốc phiện là được.
Anh muốn đi nghỉ không. Mai là ngày trọng đại đấy.
Tôi không ngủ được.
Nhớ cô ấy đúng không?
Nó thể hiện rõ quá nhỉ?
Sau khi phẫu thuật anh có thể đi trèo thuyền với cô ấy.
Không. Rời xa cô ấy là việc làm đúng.
Vì cả nghìn lý do khác nhau.
Và tôi luôn làm việc đúng. Phải không?
Em tưởng anh phải muốn đi rồi chứ? Vượt biên sang Canada trước hoàng hôn?
Chúng ta có chỗ ở tạm 1 đêm . Phải tận dụng cơ hội chứ.
Chúc mừng cho quyết định sáng suốt rời khỏi Seattle.
Phải.
Anh nhớ buổi sáng hôm đó, tầm 7h thì trốn được đến Cheyenne.
Mọi người vừa mới bắt đầu đi trên đường.
Không có lính hay bác sĩ, chỉ là những người bình thường đi làm.
Anh đã sợ phát khiếp. Lúc đó chỉ nghĩ được là,
họ đều là quân địch với số lượng không đếm được.
Em biết cảm giác đó.
Anh trèo lên nóc 1 tòa nhà để nằm nghỉ,
mặt trời chỉ vừa ló lên.
Đó là buổi sáng tự do đầu tiên của anh.
Cả thế giới thật khác biệt.
Giống như tự nhiên nó có màu sắc vậy.
Anh biết đã hơi cứng rắn với em.
- Nhưng anh chỉ muốn em được an toàn. - Em biết.
Em sẽ nhớ anh ta đúng không?
Anh nghĩ thế là ngốc à?
Không.
1 phần trong anh muốn những điều đó.
Bạn bè, có 1 nơi ta thuộc về.
1 ai để quan tâm.
Tưởng anh bảo đó là tình cảm giả mạo.
Anh cũng có lúc yếu đuối chứ.
Tôi biết ơn về việc anh giữ tôi an toàn nhưng tôi bị nhốt ở đây lâu rồi đấy
và tôi phải đi vệ sinh. Rất, rất buồn rồi.
Có tin tốt đây. Chúng tôi đã xem xét kẻ tình nghi.
Không có gì phải lo việc ông gặp nguy hiểm.
An toàn hơn mà. Tôi phải chạy đây.
Đừng nhanh thế. Có 1 vấn đề khác chúng ta phải thảo luận đấy.
- 1 vấn đề khác? - Đừng giả đò với tôi.
Ông biết tôi đang nói về cái gì.
Không nộp phạt tốc độ 2 năm trước. Họ đã ra trát rồi.
Chắc có nhâm lẫn gì, tôi có xe đâu.
Tôi không biết nói gì với ông ngoài: "Ông Ronald, ông đã bị bắt. "
Ố ô! Nghe này.
Nếu anh nghĩ anh có thể chơi tôi,
giống mấy thằng lưu manh thì anh nhầm to rồi đấy.
Ba má ơi.
Toẹt vời.
Logan?
Trời ơi.
- Chuyện thế nào? - Tôi thấy anh ấy bất tỉnh. Không có chấn thương gì.
- Tim đập nhanh. Huyết áp thế nào? - 80 và đang hạ.
Bị mất máu rồi. Chuyển đến phòng phẫu thuật.
- Alo? - Bling? Sao anh cầm điện thoai?
- Max à. - Em nói chuyện với anh ấy được không?
- Bây giờ thì không được. - Sao vậy?
- Mời bác sĩ Clark lên phòng ICU. - Sao anh lại ở bệnh viện?
- Lật. - Nói cho em!
Gần đây cậu ấy có vài vấn đế. Sáng nay cậu ấy bị ngất ở nhà.
- Giờ họ đang phẫu thuật. - Bệnh viện nào?
Metro Medical. Này, Max...
- Em đi đâu thế? - Max?
- Em quay lại. - Không đời nào.
- Em cần ở bên anh ấy. - Nhiệm vụ là em sẽ vượt biên.
- Vậy à, em đang đổi nhiệm vụ. - Đừng điên đi!
Lydecker đang tìm em khắp thành phố.
Tránh ra hoặc em sẽ bước qua anh. Muốn sao đây?
Muốn hạ anh hả? Sao hả, Maxie?
Nào lại đây.
Cần để tâm vào trận đấu, chiến sĩ à.
Nghĩ em không để tâm à?
Nghĩ lại đi.
Được.
Thích làm gì thì làm. Nhưng đừng mong sẽ thoát khỏi đó!
Cô đang vứt bỏ tự do của mình đấy.
Cứ coi như là 1 phút yếu đuối đi.
- Hút ở đây. - Vâng thưa bác sĩ.
- Bị mất máu nặng quá!
Giữ chặt.
- Lấy thêm 4 đơn vị máu AB nữa. - Đây là 2 cái cuối cùng rồi.
Ai đi gọi điện đến ngân hàng máu ngay đi. Chúng ta cần thêm.
Giữ chặt. Trời ơi...
Huyết áp vẫn tụt.
Cho uống 10 viên moc phin. Giúp cậu ta thoải mái.
- Xin lỗi, cô không được ở đây. - Anh ấy đang chết à?
- Không thể nói về việc đó ở đây. - Cứ nói đi.
Anh ấy đang chết à?
Cậu ta mất khá nhiều máu. Sẽ khó sống nếu không được truyền.
- Vậy truyền máu đi. - Không dễ như thế. Ngân hàng máu cạn rồi.
Logan có nhóm máu AB. Là nhóm hiếm gặp nhất. Xin lỗi chúng tôi không thể làm gì.
Cô nên tranh thủ thời gian đi.
Tôi sẽ ở ngoài.
May cho anh em có nhóm máu chuyên để cho.
Người ở Manticore nghĩ sẽ dễ sử dụng nếu cỗ máy giết người của họ
có thể trao đổi máu cho nhau.
Anh chết ở đây là em không tha đâu.
- Nhảy cùng em nào. - Anh không thể.
Anh có thể chứ.
Vấn đề là anh không đi được.
Em không cần anh đi.
Chỉ cần nhảy thôi.
Rốt cuộc ai đang mơ vậy?
- Em hay anh? - Đừng hỏi em.
- Em ổn chứ? - Vâng.
- Chỉ hơi chóng mặt 1 chút. - Dừng lại nhá?
Không. Đừng rời bỏ em.
- Không đâu. - Hứa nhá?
Anh hứa.
Logan.
Đừng bỏ em.
Tôi cần cô đứng lên thật từ từ và giơ tay lên.
Cái quái gì thế này?
- Trời ơi. Cô đang làm gì vậy? - Có thành công không?
- Huyết áp là 110 trên 90. - Cái gì?
Có thành công không? Thành công không?
Đội trưởng Swanson ở đường dây 5. Nói là quan trọng.
Lydecker.
Tin tốt loại gì?
Tôi đến ngay.
- Anh có gì? - Có tên sát nhân của ông.
- Cô ta đâu? - Anh ta đang ở phòng giam.
- Chắc là nhầm rồi. - Không nhầm đâu.
Hắn kể lại tường tận vụ việc và cung cấp vũ khí giết người.
- Hắn ta đâu? - Lối này.
Thả mấy cô gái kia ra.
Đi thôi, mọi người ra ngoài.
- Có chuyện gì vậy? - Hung thủ đã nhận tội. Cô đi được rồi.
Đi đi.
Đã có trực thăng ở sân bay đưa cậu ta về Manticore.
Không phải thứ đang tìm nhưng cũng không phải 1 ngày săn bắt tệ lắm.
Còn cô ta thì sao? Swanson dừng truy nã rồi.
Giờ chúng ta không được chào đón ở đó nữa. Cô ta chắc cũng chạy xa rồi.
Cậu ta hi sinh chả vì cái gì cả.
Tôi tưởng đã dạy nó tốt hơn cơ.
- Này! - Hiếm khi tôi vui khi gặp ai đến thế.
Đúng vậy. Tôi cũng thấy rất vui khi ở đây. Bỏ ra nào.
Bỏ ra nhanh nào.
Cám ơn.
Tôi đã cố gắng hết sức nhưng bọn người đó là 1 lũ dở hơi, lười biếng.
- Được rồi. Tôi biết mà. - Tôi không hiểu sao ông có thể xử lý được.
Đúng. Tôi cũng chả hiểu. Quay lại với đống hàng. Số 729 Campbell.
Cái xe lửa Max đâu rồi?
- Em. - Đoán anh sẽ ngủ cả ngày.
Nên em ăn bữa trưa của anh rồi.
Thức ăn bệnh viện. Không còn gì tệ hơn.
Anh thấy sao rồi?
Khá tốt.
Chắc do cả đống siêu máu Manticore anh có trong người.
Em vẫn không thể tin anh ấy hi sinh vì em.
Cậu ta quan tâm đến em, không phải như 1 người anh trai.
Em phải về làm đây.
Là bản nhạc đó.
Ở... trên xe hả?
Đúng. Ở trên xe.
Về chuyện xảy ra...
Sau khi ở trên xe.
Em đã hơi quá xúc động trước mọi chuyện.
Anh biết.
- Chứ không phải là... - Anh cũng thế.
- Ý em là... - Chính xác.
- Vậy mọi chuyện đã rõ ràng rồi. - Thật tốt khi chúng ta đã nói về chuyện đó.
Đúng vậy.
- Chào anh. - Gặp em sau.
Chà chà. Xem ai đi làm hôm nay này.
Đừng chọc tôi, Normal, không tôi lại ngủ quên và giết người nữa đấy.
Chúng tôi xin phép cắt ngang chương trình để đưa tin về 1 tai nạn hàng không.
Chiếc trực thăng từ sân bay Seattle
được đồn là đang chở 1 phạm nhân truy nã liên bang.
Nguyên nhân dẫn đến tai nạn đang được làm rõ.
Báo cáo có bắn súng ở hiện trường tai nạn,
nhưng cảnh sát nói không thấy ai sống sót...
Anh ấy luôn bảo thà chết còn hơn quay lại Manticore.
Có lẽ tôi nên tự quay lại đó.
Có lẽ tôi mới chỉ biết Zack và khả năng của anh ấy.
Nhưng tôi không thể không nghĩ là anh ấy vẫn sống và đã thoát ra được.
Nên tôi lại ở thành phố bụi bặm này.
Miễn là ở đây, anh ấy sẽ luôn biết chỗ tìm tôi.
Được dịch bởi: Mr. Dz@subteam I-max racing_with_time@yahoo.com
I-max.vn